mixed media
Museums reverse many orders, establishing their own instead. Those dedicated to nature, in particular, effect a reversal of a special kind. They require things to be preserved outside of time, frozen, so as to be displayed and gazed at in stillness. In a sense, they treat life as photography treats the elusiveness of the moment. The repository of life becomes mingled with the repository of death, where the bodies of animals that have been forcibly removed from the natural cycle of organic matter for scientific purposes are the guides to a world frozen in limbo. Prepared to persist in silence and stillness, they harbour complex stories and histories in which non-human and human perspectives intertwine. They are a record of curiosity, the need to know, to possess, to name and to classify. But they are also a testimony to a history of violence, power and domination. Entangled with the bodies of animals that became objects of science, the stories and traces are fraught with contradictions and tensions. They rise to the surface quietly, through cracks, scratches, tears and fractures. The imperfections of these specimens bring out individuality of the bodies. What is dead comes back to life.
This exhibition shows a fragment of the research project which Anna Kędziora is carrying out at the Natural History Museum of the University of Wrocław. The artist focuses primarily on the historical artefacts from the pre-war German collections, kept in storage at the museum. Delving into the materiality of the bodies-objects, she exposes the layers of history and colonial past.
Curated by: Dominika Karalus, Wojciech Luchowski
The project was co-financed by National Recovery and Resilience Plan for Culture, Next Generation EU, 2025
Muzea odwracają wiele porządków, ustanawiając własne. Zwłaszcza te zajmujące się przyrodą dokonują odwrócenia szczególnego. Wymagają utrwalenia poza czasem, zamrożenia, wystawiając na spojrzenie w bezruchu. Obchodzą się z życiem po części tak, jak fotografia z ulotnością chwili. Repozytorium życia miesza się tutaj z repozytorium śmierci, a przewodnikami po świecie zastygłym w stanie zawieszenia są ciała zwierząt, które dla celów naukowych zostały siłą wyjęte z naturalnego obiegu materii organicznej. Spreparowane do trwania w ciszy i bezruchu, są nośnikami złożonych opowieści i historii. Mieszają się w nich perspektywy nie-ludzkie z ludzkimi. Są zapisem ciekawości, potrzeby poznania, posiadania, nazywania i klasyfikowania. Ale również świadectwem historii przemocy, władzy i dominacji. Splątane z ciałami zwierząt – przedmiotami nauki, opowieści i ślady pełne są sprzeczności i napięć. Wybrzmiewają cicho przez szczeliny, rysy, rozdarcia i pęknięcia. Z niedoskonałości tych okazów wyłania się indywidualność ciał. To, co martwe znów ożywa.
Wystawa jest prezentacją fragmentu projektu badawczego prowadzonego przez Annę Kędziorę w Muzeum Przyrodniczym Uniwersytetu Wrocławskiego. Artystka swoją uwagę skupia głównie na przechowywanej w magazynie muzeum historycznej części kolekcji należącej do przedwojennych zbiorów niemieckich. Podążając za materialnością ciał-obiektów, wydobywa warstwy historii i kolonialnej przeszłości.
Współpraca kuratorska: Dominika Karalus, Wojciech Luchowski
*Wystawa prezentowana w przestrzeni Galerii Fotografii pf oraz Pokojach Orzechowym, Brzozowym, Marmurowym
Projekt współfinansowany w ramach Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększenia Odporności (KPO) ze środków Unii Europejskiej – Next Generation EU
Les musées renversent de nombreux ordres établis pour en instaurer de nouveaux. Ceux consacrés à l’histoire naturelle accomplissent un renversement tout particulier. Ils exigent la fixation hors du temps, l’arrêt du vivant, exposé au regard dans une immobilité absolue. Ils traitent le vivant, en partie, comme la photographie traite le caractère fugace de l’instant. Ici, le répertoire de la vie se mêle à celui de la mort, et les guides de ce monde figé dans un état de suspension sont les corps d’animaux qui, à des fins scientifiques, ont été arrachés de force au cycle naturel de la matière organique. Préparés pour durer dans le silence et l’immobilité, ils deviennent les supports de récits et d’histoires complexes. S’y entremêlent des perspectives humaines et non humaines. Ils témoignent de la curiosité, du désir de connaître, de posséder, de nommer et de classifier. Mais ils portent aussi la trace d’une histoire de violence, de pouvoir et de domination. Enchevêtrés aux corps des animaux — objets de science —, ces récits et ces vestiges sont traversés de contradictions et de tensions. Ils résonnent discrètement à travers les fissures, les failles, les déchirures et les craquelures. C’est de l’imperfection même de ces spécimens que surgit l’individualité des corps. Ce qui est mort reprend vie.
L’exposition présente un fragment du projet de recherche mené par Anna Kędziora au Musée d’histoire naturelle de l’Université de Wrocław. L’artiste concentre principalement son attention sur la partie historique de la collection conservée dans les réserves du musée, issue des collections allemandes d’avant-guerre. En suivant la matérialité de ces corps-objets, elle met au jour les différentes strates de leur histoire ainsi que leur passé colonial.
Commissariat : Dominika Karalus, Wojciech Luchowski
Projet cofinancé dans le cadre du Plan national de relance et de résilience (KPO), avec le soutien de l’Union européenne – NextGenerationEU.
Museums reverse many orders, establishing their own instead. Those dedicated to nature, in particular, effect a reversal of a special kind. They require things to be preserved outside of time, frozen, so as to be displayed and gazed at in stillness. In a sense, they treat life as photography treats the elusiveness of the moment. The repository of life becomes mingled with the repository of death, where the bodies of animals that have been forcibly removed from the natural cycle of organic matter for scientific purposes are the guides to a world frozen in limbo. Prepared to persist in silence and stillness, they harbour complex stories and histories in which non-human and human perspectives intertwine. They are a record of curiosity, the need to know, to possess, to name and to classify. But they are also a testimony to a history of violence, power and domination. Entangled with the bodies of animals that became objects of science, the stories and traces are fraught with contradictions and tensions. They rise to the surface quietly, through cracks, scratches, tears and fractures. The imperfections of these specimens bring out individuality of the bodies. What is dead comes back to life.
This exhibition shows a fragment of the research project which Anna Kędziora is carrying out at the Natural History Museum of the University of Wrocław. The artist focuses primarily on the historical artefacts from the pre-war German collections, kept in storage at the museum. Delving into the materiality of the bodies-objects, she exposes the layers of history and colonial past.
Curated by: Dominika Karalus, Wojciech Luchowski
The project was co-financed by National Recovery and Resilience Plan for Culture, Next Generation EU, 2025